IT之家 9 月 30 日消息，阿里巴巴 Index LLM 团队正式发布 Index-Translate 模型，2B / 9B / 35B-A3B（preview）版本模型现已在 Hugging Face 与 ModelScope 开放。
Index-Translate 是基于 Qwen3.5 构建的多语言翻译模型家族。模型涵盖 本地表达、语气 和 150 种语言，支持音频、格式、保留 内容的翻译指令，并可将 源文档中的多语言文本扩展为语音。语音可控翻译可避免文档翻译。
- Index-Translate：翻译文本，结果更自然，内容与社交表达。
- Index-Echo：生成目标语言的自然语音，同时保留源语音中的说话人声音特征。
- Index-Homura：根据指定的目标语音时长调整译文。
- Index-NativeLong（简称 Index-Nailong）：输入完整长文档，支持上下文维持和专有名词一致性。
以下是官方精选案例：
- 翻译结果自然，符合社交表达习惯
原文：猴瘾犯了就去干架。在这个游戏社区语境里，“猴瘾”意为想玩《最终幻想 XIV》了，于是就去玩。
| 模型 | 英文译文 |
|---|---|
| Index-Translate-9B | FFXIV 瘾来了就去玩。 |
| Index-Translate-2B | 我的 FFXIV 瘾犯了就去玩。 |
| Hy-MT2-7B | 如果你有猴瘾，就去打架。 |
- 按目标语音时长调整译文
原文：活两天，是什么体验。只给一句话，设置一个目标时长，Index-Homura-9B 就会自动扩写。
| 目标 / 实际语音时长 | 英文译文 |
|---|---|
| 10 / 10 | 活两天会是什么样？ |
| 14 / 14 | 在那里生活两天会是什么样呢，我想知道？ |
| 18 / 18 | 在那里生活两天，设法勉强过日子，会是什么样？ |
- 长文档翻译不漏译，人名术语保持一致
在一段约 32K tokens 的《幻想水浒传》文本中，“王妃”是人物代称之一。下表对比同一段落的完整翻译，以及一个 9B 模型连续生成时对自动语音转录的部分翻译。
| 名称出现位置 | Index-NativeLong-9B 的完整翻译 | 另一个 9B 模型的翻译 |
|---|---|---|
| 31.3% | 导师王飞 | 指导员王菲 |
| 56.6% | 王飞 | 院长 |
| 84.8% | 王飞 | 王妃 |
IT之家从相关渠道获悉：